吊扇操作說明書

清明假期在趕英翻西的吊扇說明書(manual de instalación de ventilador de techo)
有一個字很有趣,葉扇西班牙文叫aspa,一般葉扇都不只是一個，複數為las aspas.
但是在句子中若要以單數來表示的話卻不說" la aspa" 卻是改為陽性的"el aspa".
如: Fije el aspa al soporte de aspa.