西班牙文文字工作者的工作筆記。我們提供中文和西班牙文的筆譯及口譯、英翻西的筆譯及西班牙中南美洲西語國貿市場開發的服務。
試譯、報價請洽fey.chang@gmail.com
Envie su solicitud de cotizacion a fey.chang@gmail.com
2013年4月9日 星期二
吊扇操作說明書
清明假期在趕英翻西的吊扇說明書(manual de instalación de ventilador de techo)
有一個字很有趣,葉扇西班牙文叫aspa,一般葉扇都不只是一個,複數為las aspas.
但是在句子中若要以單數來表示的話卻不說" la aspa" 卻是改為陽性的"el aspa".
如: Fije el aspa al soporte de aspa.
沒有留言:
張貼留言